МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cli
CL ← → CLII
Longa satis nunc sum; dulci sed pondere venter
Si tumeat, fiam tunc tibi zona brevis.
Петровский Ф. А.
Пояс я. В меру широк, но если живот твой набухнет
Бременем милым, тогда стану я узок тебе.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
151. Пояс.
Фет А. А.
Ныне в длину я как раз; но вздует отрадною ношей
Брюхо, я, пояс, тогда стану короток тебе.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLI. Пояс.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016