МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta xiv
XIII ← → XV
Cum steterit nullus vultu tibi talus eodem,
Munera me dices magna dedisse tibi.
Петровский Ф. А.
Если по-разному вдруг у тебя обернутся все бабки,
Скажешь, что я подарил ценный подарок тебе.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
14. Игральные бабки из слоновой кости.
Фет А. А.
Коль тебе тем же лицом ни одна не станет лодыжка,
Скажешь, что я подарил важный подарок тебе.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XIV. Лодыжки из слоновой кости. (См. IV, 14, 8).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016