МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta xiv XIII ←  → XV


Cum steterit nullus vultu tibi talus eodem,
munera me dices magna dedisse tibi.

XIV. Tali eborei.

Петровский Ф. А.

Если по-разному вдруг у тебя обернутся все бабки,
скажешь, что я подарил ценный подарок тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 395.


14. Игральные бабки из слоновой кости.

Север Г. М.

Всякий по-разному раз когда обратятся лодыжки,
скажешь, что я преподнес щедрый подарок тебе.

XIV. Лодыжки из слоновой кости.


Talus («лодыжка») — игральная кость. Представляла собой параллелепипед с двумя скругленными противоположными гранями, на которых устоять не могла, поэтому «рабочими» являлись только четыре длинные стороны. Соответственно, в отличие от tessera, имевшей маркировку с шести сторон, на talus маркировка имелась только с четырех: I, III, IV, VI. Обычно играли четырьмя «лодыжками»; их трясли в игральном стакане (fritillus, phimus, turricula), либо бросали сквозь ступенчатую башенку (pyrgus); лучшим броском считалась «Венера» (Venus), когда все четыре кости показывали разные цифры, худшим — «собака, собачка» (canis, canicula), когда на всех выпадала I, или «шестерка» (senio), когда на всех выпадала VI. Восходят к детской игре в «косточки», в которой дети играли лодыжечными костями животных (наподобие современных «камушков»).

В игре кроме лодыжек употреблялись также tesserae (тессеры) — кубики с нанесенными на грани точками, от одной до шести, как у современных игральных костей. При игре тессерами обращалось внимание не на соотношение чисел, как у «лодыжек», а на число очков, поэтому лучшим броском считалась «шестерка» (senio), когда на всех тессерах выпадало по шесть очков. IV XIV 8, V LXXXIV 3, XI VI 2, XIII I 7, XIV I 3. ○ Овидий, «Искусство любви» III 353—356:

О мелочах говорить не хочу — что надо и в бабках
толк понимать, и в игре в кости последней не быть;
надобно знать — то ли трижды метнуть, то ли крепко подумать;
что принимать на себя, в чем, подчинясь, уступить...

Светоний, «Божественный Август» LXXI:

За едой и вчера, и сегодня мы играли по-стариковски — бросали кости, и у кого выпадет «собака» или «шестерка», тот ставил на кон по денарию за кость, а у кого выпадет «Венера», тот забирал деньги...

(Денарию. Denarius (дена́рий); серебряная монета, в период Республики и первых двух веков Империи; одна из наиболее распространенных монет на территориях находившихся под контролем и влиянием Рима.)

Фет А. А.

Коль тебе тем же лицом ни одна не станет лодыжка,
скажешь, что я подарил важный подарок тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XIV. Лодыжки из слоновой кости. (См. IV 14 8).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016