CXXVI. Endromis.

Петровский Ф. А.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 411.

126. Теплый халат.

Север Г. М.

CXXVI. Эндромида.

Endromis (ἐνδρομίς; эндро́ми́да); накидка, покрывало из шерстяной ворсистой ткани. Использовалась обычно в роли «теплого халата» для сохранения тепла после физических упражнений. Изготавливалась из грубой шерсти, поэтому была дешевой (ст. 1). В классической латыни термин сохранился только у Марциала и Ювенала. Тж. IV XIX 4. ○ Ювенал, VI 246—247:

Кто не видал эндромид тирийских, не знает керомы,
кто на мишени следов не видал от женских ударов?..

(О физических упражнениях. Тирийских. Тир; город на Ближнем Востоке (на терр. совр. провинции Аль-Джануб Ливана). Керомы. Ceroma (κήρωμα; керо́м, керо́ма); мазь из масла и воска (часто тж. и глины), которой натирались борцы чтобы сделать тело скользче, и соответственно ухудшить сопернику возможность захвата.)

1. Толк не бедняцкий дарует. Эта недорогая «небогатая» вещь очень практична и полезна; если говорить о богатых, они с охотой ей пользуются; она дает тепло которым холодной зимой пренебрегать не следует (IV XIX 3—4). Будь ты сколько угодно богат, без нее сможешь простудиться и заболеть, когда например занимаешься перед купанием упражнениями в палестре (palaestra; πᾰλαίστρα; пале́стра; место для занятий физическими упражнениями — борьбой, гимнастикой, игрой в мяч, и пр.; устраивались в частности при банях; IV VIII 5).

2. Шлем мы не лену. Лена — также теплая одежда (часто описывается как двухслойная); в отличие от эндромиды, изготавливалась из более сортного, дорогого материала. Нельзя сказать, что лена соответственно была более «престижной» вещью, т.к. являлась верхней одеждой, когда эндромида — теплым «домашним» халатом. Замечание в плане ценности собственно подарка, с намеком, что ценность вещи определяется пользой которую она приносит. Тж. XIV CXXXVIII. ○ Варрон, «О латинском языке» V XXX (133):

Лена, в которой много шерсти, даже [столько] сколько в двух тогах; как рикиний — древнейшая [одежда] женская, так эта двойная — древнейшая мужская.

(Рикиний. Ricinium (рики́ний); головной платок. Двойная. Двухслойная.)

Персий, I 32—35:

Hic aliquis, cui circum umeros hyacinthina laena est,
rancidulum quiddam balba de nare locutus,
Phyllidas, Hypsipylas, vatum et plorabile siquid
eliquat ac tenero subplantat verba palato...
Тут кто-нибудь, у кого на плечах лиловая лена,
косноязычно и в нос объявив о чем-нибудь затхлом,
всяких Филлид, Гипсипил, и поэтов слезливые басни
цедит сквозь зубы, слова коверкая лепетом нежным...

(Лиловая. Hyacinthinus; фиолетовый, фиалково-синий — один из «женских» цветов, носить мужчинам который с точки зрения «правильного» римлянина было изнеженностью, распущенностью, непристойностью. Филлид, Гипсипил. Филлида, Ипсипила (Гипсипила); героини мифов, покинутые своими любовниками (Овидий, «Героиды» II, VI).)

Ювенал, III 282—285:

...Sed quamvis inprobus annis,
atque mero fervens – cavet hunc quem coccina laena,
vitari iubet et comitum longissimus ordo,
multum praeterea flammarum et aenea lampas...
...Но хоть он по годам и строптивый,
и подогрет вином — опасается алой накидки,
свиты богатых людей всегда сторонится невольно,
встретив факелов строй да бронзовую канделябру...

2. Лену. Laena (ла́йна, ле́на). Теплый шерстяной плащ-накидка; носился мужчинами, надевался поверх тоги (toga) в холодную или ненастную погоду.

Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CXXVI. Эндромида. Эндромида (см. IV 19 2).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016