МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxvi


CXXV ←  → CXXVII

Pauperis est munus, sed non est pauperis usus:
Hanc tibi pro laena mittimus endromida.

Петровский Ф. А.


Вот тебе дар бедняка, но одежда не бедного это:
Вместо плаща подношу я тебе теплый халат.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


126. Теплый халат.

Фет А. А.


Бедняка это дар, бедняку же он не послужит
Вместо накидки я шлю эту эндрому тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXVI. Эндромида. Эндромида (см. IV, 19, 2).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016