МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xii


XI ←  → XIII

Hos nisi de flava loculos implere moneta
non decet – argentum vilia ligna ferant.

Петровский Ф. А.


Эти шкатулки ничем другим кроме желтой монеты
не наполняй — серебро пусть в деревянных лежит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 395.


12. Шкатулки из слоновой кости.

Север Г. М.


Эти одной золотой прилично шкатулки монетой,
знай, наполнять — серебро пусть в деревянных лежит.

Шкатулки из слоновой кости. О loculus — наборный запирающийся ящичек с перегородками для сортированного хранения денег и драгоценностей. V XXXIX 7; ср. XIV CIII. ○ Овидий, «Фасты» VI 749:

Gramina continuo loculis depromit eburnis...
Зелья он тотчас извлек из ларчика кости слоновой...

Сенека, «О природе вещей» II XXXI (1):

Ceterum mira fulminis, si intueri velis, opera sunt nec quicquam dubii relinquentia quin divina sit illius ac subtilis potentia. Loculis integris et illaesis conflatur argentum; manente vagina gladius ipse liquescit, et inviolato ligno circa pila ferrum omne destillat...
Что касается прочих свойств молнии, то дела ее, если присмотришься к ним внимательно, поистине удивительны, и не оставляют никаких сомнений в ее божественном происхождении и редком могуществе. Серебро запертое в шкатулке оказывается расплавленным, причем на шкатулке не остается ни следа, ни царапины...

Ювенал, I 89—90:

Neque enim loculis comitantibus itur
ad casum tabulae, posita sed luditur arca...
Ведь нынче к доске не подходят
взяв кошелек, но сундук на карту поставив играют...

Ювенал, XIII 139:

Sardonychum, loculis quae custoditur eburnis...
Гемма, какую хранят в шкатулке из кости слоновой...


1. Золотой. Амбив. Flavus: 1) золотисто-желтый, золотистый, золотой (о монетах); 2) относящийся к Флавиям.

1. Золотой... монетой. Flavus... moneta. Парономазия flava moneta (золотая монета) vs. Flavia moneta (Флавиев чекан); новые деньги Флавиев (конкретно Домициана) «лучше» предыдущих, которым место в деревянных коробках. XII LXV 6.

1. Монетой. Moneta. 1) Чекан. 2) Деньги, монета.

Фет А. А.


Эти шкатулки одной прилично лишь желтой монетой
наполнять; серебро, в дереве бедном лежи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XII. Шкатулка из слоновой кости.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016