epigrammaton l. xiv apophoreta xii

XI ← → XIII

Hos nisi de flava loculos implere moneta
Non decet: argentum vilia ligna ferant.

Петровский Ф. А.

Эти шкатулки ничем другим, кроме желтой монеты,
Не наполняй: серебро пусть в деревянных лежит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

12. Шкатулки из слоновой кости.

Север Г. М.

Эти одной золотой прилично шкатулки монетой,
знай, наполнять: серебро пусть в деревянных лежит.

XII. Шкатулки из слоновой кости.

1. Золотой... монетой. Flavus; золотисто-желтый, золотистый, золотой (о монетах). Moneta; 1) чекан; 2) монета. Парономазия flava moneta (золотая монета) vs. Flavia moneta (Флавиев чекан); новые деньги Флавиев (конкретно Домициана) «лучше» предыдущих, которым место в деревянных коробках.

Фет А. А.

Эти шкатулки одной прилично лишь желтой монетой
Наполнять; серебро, в дереве бедном лежи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

XII. Шкатулка из слоновой кости.

На сайте используется греческий шрифт