МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxiii
CXII ← → CXIV
Si caldum potas, ardenti murra Falerno
Convenit et melior fit sapor inde mero.
Петровский Ф. А.
Коль подогретое пьешь, то для огненной влаги фалерна
Очень подходит фарфор, лучше и вкус в нем вина.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
113. Фарфоровые кубки.
Фет А. А.
Если горячее пьешь, фарфор подобает фалерну
Пылкому, да и на вкус лучше в нем будет вино.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXIII. Фарфор. Фарфор, myrrhina (см. III, 26, 2).
1. Горячее вино, (см. I, 11, 3).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016