МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cii CI ←  → CIII


Accipe non vili calices de pulvere natos,
sed Surrentinae leve toreuma rotae.

CII (CI). Calices Surrentini.

Петровский Ф. А.

Чаши ты эти прими не презренным рожденные прахом —
их из суррентской земли чисто сработал гончар.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 408.


102. Суррентские чаши.

Север Г. М.

Эти прими не песком рожденные чаши дешевым,
эту торевму легко круг суррентинский точил.

CII (CI). Суррентинские чаши.


Суррент (город в Италии; совр. г. Сорренто в регионе Кампания Италии) был знаменит керамикой так же, как винами; ср. XIII CX. ○ Плиний, XXXV XLVI:

Еще и теперь славится «самосская» столовая посуда. Высокую репутацию сохраняют также Арретий в Италии и (только по части кубков) — Суррент, Гаста, Полленция; в Испании — Сагунт, в Азии — Пергам...

(«Самосская»... посуда. Тонкая красная матовая керамика. Арретий. Арретий, Арреций; город в Италии (совр. г. Ареццо в регионе Тоскана Италии). Италии. Италия; область в южной Европе (на терр. совр. Италии). Гаста. Аста, Гаста; город в Италии (совр. г. Асти в регионе Пьемонт Италии). Полленция. Поллентия, Полленция; город в Италии (совр. г. Полленцо в регионе Пьемонт Италии); ср. XIV CLVII. Испании. Испания; область в западной Европе (совр. п-ов Пиренейский). Сагунт. Сагунт; город в Испании (совр. г. Сагунто в автономном сообществе Валенсия Испании). Пергам. Пергам, Пергамон; город в Малой Азии (на терр. совр. г. Бергам в иле Измир Турции).)


2. Торевму. Toreuma; τόρευμα (торе́вма). 1) Изделие покрытое рельефным узором (отлитым, резаным, чеканным). 2) Собственно техника такой отливки, резьбы, или чеканки. Здесь в (1). Суррентинская керамика украшалась в подражание металлу; узор вырезался когда глина высыхала до определенной степени, затем просушивалась до конца, после чего обжигалась. О торевме к III XXXV 1. Тж. III XXXV 1, IV XXXIX 4, IV XLVI 16, VIII VI 15, X LXXXVII 16, XI XI 1, XII LXXIV 5, XIV XCIV 1.

2. Круг. Rota (колесо). Гончарный круг. ○ Гораций, «Искусство поэзии» 21—22:

...Amphora coepit
institui – currente rota cur urceus exit?..
...Ты работал амфо́ру
и вертел ты, вертел колесо — а сработалась кружка!..

Фет А. А.

Не из простого прими ты кубки рожденные праха,
а суррентинского то дар щегольской колеса.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CII. Суррентинские бокалы.


2. Суррент (см. XIII 110).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016