МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxxv LXXIV ←  → LXXVI


Turbabis versus nec littera tota volabit,
Unam perdideris si Palamedis avem.

Петровский Ф. А.

Линия строк пропадет и стих у тебя захромает,
Если погубишь одну из паламедовых птиц.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


75. Журавли.

Фет А. А.

Ты порядок смутишь, лететь не вся будет буква,
Коль Паламедову ты птицу одну истребишь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXV. Журавли.


2. Паламед, сын эвбейского царя Навила, изобрел будто бы игру в шашки и греческие буквы Θ, Ξ, Φ, Χ а также и букву Δ, наблюдая за полетом журавлей (см. IX, 13, 7).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016