МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xxxiii


XXXII ←  → XXXIV

Trebula nos genuit; commendat gratia duplex,
Sive levi flamma, sive domamur aqua.

Петровский Ф. А.


Требула родина нам. Мы двояко бываем приятны:
Или на легком огне, или водой смягчены.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


33. Сыры из Требулы.

Фет А. А.


Требула нас родила; в двух разных мы видах приятны,
Или на легком огне, или водой смягчены.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIII. Требуланские сыры.


1. Требула, сабинский город.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016