МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii lxxiii LXXII ←  → LXXIV


Heredem tibi me, Catulle, dicis.
Non credam, nisi legero, Catulle.

Петровский Ф. А.

Ты твердишь, что я твой, Катулл, наследник.
Не прочтя завещанья, не поверю.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.

Что наследник я твой, Катулл, твердишь ты?
Не поверю — пока не прочитаю.

Ср. XI LXVII.


2. Пока не прочитаю. Таблички твоего завещания, которые откроют после того, как ты умрешь. Ср. XII XL, 5—6:

Только не даришь ничем. «Умру, — говоришь, — обеспечу».
Я ничего не хочу. Нет, почему же — умри.

Фет А. А.

Ты, Катулл, говоришь, что твоим я наследником буду.
Только когда я прочту это, поверю, Катулл.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXIII. Катуллу.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016