epigrammaton l. xii lxx

В пору, когда простыню нес Апру слуга кривоногий
И одноглазой каргой тога его стереглась,
Терщик же, грыжей больной, подавал ему капельку масла,
Строгим и мрачным тогда цензором пьяниц он был.
5«Надо бы кубки разбить и вылить фалерн!» — все кричал он,
Ежели всадник домой, выпив, из бани идет.
Но, получив триста тысяч в наследство от старого дяди,
Он не выходит из терм трезвым и сам никогда.
Вот что за сила и в чашах резных, и в пяти длиннокудрых!
10В бытность свою бедняком жажды не чувствовал Апр.

Как за Апром белье носил кривоногий прислужник,
Да и на тоге сидеть долг был старухе кривой,
И елея давал ему капельку мазальщик с грыжей,
Был он для пьяных тогда строгим суровым судьей:
5Кубки следует бить и фалерн разливать, восклицал он,
Если из всадников кто вздумал помывшися пить.
Но с тех пор как пришли от старого дяди три сотни,
Трезвым из термов никак он не приходит домой.
О, что значит стакан резной и пять долговласых!
10Вот как беден-то был Апер, и жажды не знал.