МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii xxxvii XXXVI ←  → XXXVIII


Nasutus nimium cupis videri.
Nasutum volo, nolo polyposum.

Петровский Ф. А.

Нюхом тонким ты хвастаешься, критик?
Нюха нет у того, чей нос заложен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Ты чрезмерно носастым желаешь казаться.
С носом я хитрым люблю, но не с полипом

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXVII. На носастого.


1. Носастыми назывались насмешники.

2. Полип, болезнь носовая; страдавший ей назывался polyposus. Этим именем поэт называет скучных и отвратительных блюдолизов, пытающихся острить.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016