МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xxii


XXI ←  → XXIII

Quam sit lusca Philaenis indecenter,
Vis dicam breviter tibi, Fabulle?
Esset caeca decentior Philaenis.

Латышев В. В.


Сколь безобразно крива Филенида —
Хочешь, Фабулл, коротко объясню я?
Лучше была б Филенида слепая!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 73.

Петровский Ф. А.


Непристойна кривая Филенида
До того, что (скажу, Фабулл, я кратко)
Ей пристойнее было бы ослепнуть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как, по мне, Филэнида крива безобразно,
Хочешь, о том, Фабулл, скажу тебе кратко?
Благообразней была б Филэнида слепая.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXII. О Филэниде.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016