МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x xcix XCVIII ←  → C


Si Romana forent haec Socratis ora, fuissent
Iulius in Saturis qualia Rufus habet.

Петровский Ф. А.

Ежели это лицо сократово было бы римским,
Юлий Руф поместить мог бы в «Сатирах» его.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Это Сократа лицо будь римским, было б таким же
Между сатиров, каким Юлий и Руф наделен.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XCIX. О лице Сократа.


1. Лицо Сократа не отличалось красотой.

2. Юлий Руф с важностью Сократа бичевал пороки в своих сатирах. Бюст Руфа стоял в квартале сатиров среди четырех статуй сатиров.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016