МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x xxiv
XXIII ← → XXV
Natales mihi Martiae Kalendae,
Lux formosior omnibus Kalendis,
Qua mittunt mihi munus et puellae,
Quinquagensima liba septimamque
5Vestris addimus hanc focis acerram.
His vos, si tamen expedit roganti,
Annos addite bis precor novenos,
Ut nondum nimia piger senecta,
Sed vitae tribus areis peractis
10Lucos Elysiae petam puellae.
Post hunc Nestora nec diem rogabo.
Петровский Ф. А.
День рождения мой, Календы марта,
День прекраснее всех Календ годичных,
День, когда мне и девы шлют подарки,
Пятьдесят ведь седьмой пирог кладу я
5На алтарь ваш с ларцом для фимиама.
К этим годам, прошу я, если можно,
Восемнадцать годов вы мне прибавьте,
Чтоб, еще стариком не ставши дряхлым,
Но проживши три срока нашей жизни,
10К рощам девы сошел я Елисейской.
Сверх же Нестора лет и дня не надо.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Мартовские мои родные Календы,
День изо всех Календ наиболее красный,
На который подарки шлют мне и девы,
Пятьдесят седьмое уж мы возлиянье
5На алтарь ваш с ладаном этим приносим.
К этим, ежели есть в том молящему прибыль,
Дважды девять годов, умоляю, прибавьте,
Чтобы не слишком мне от старости дряхлым,
Но все три перешедши поприща жизни,
10В рощу девы бы низойти елисейской.
Нестора дня сверх того умолять я не стану.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XXIV. На мартовские Календы.
Шатерников Н. А.
День рождения мой, календы марта!
Всех календ для меня день наилучший!
Все подарки несут, и даже девы.
Вот пирог пятьдесят седьмой пусть примет
5Мой очаг — и такой же счетом ладан!
Дайте мне, коли то на пользу будет,
Дважды девять годин еще для жизни,
Чтоб, не вовсе уже старик бессильный,
Но прожив до конца больших три срока
10В Елисейские рощи перешел я.
После Нестора лет мне дня не нужно:
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
Ст. 3. И даже девы — ср. V, 84, ст. 11.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016