МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xli


XL ←  → XLII

Qui recitat lana fauces et colla revinctus,
Hic se posse loqui, posse tacere negat.

Петровский Ф. А.


Кто декламирует, шерсть намотав на горло и шею,
Видно, не может никак ни говорить, ни молчать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Кто читает, руном и рот и шею увивши,
Отрицает, чтоб мог он говорить и молчать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLI. На хриплого поэта.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016