МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxiii
LXII ← → LXIV
Ne nimis exhausto macresceret inguine gallus,
Amisit testes. Nunc mihi gallus erit.
Петровский Ф. А.
Чтобы не мог отощать петух от чрезмерных излишеств,
Он оскоплен, и теперь галлом он будет для нас.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
63. Каплуны.
Фет А. А.
Чтобы петух не худал, свои исчерпавши силы,
Он утратил свой пол: вот будет галл для меня.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXIII. Каплун.
1. Петух; у Марциала игра слов, Gallus — петух и Gallus — Галл жрец Цибелы.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016