МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

кокотов а. ю.


Кокотов А. Ю., LIBER XI, 1 перев.

xi civ. uxor, vade foras, aut moribus utere nostris...

Иль прочь из дома отправляйся,
Иль чти мой нрав и применяйся.
Устал просить тебя по году,
Люблю вино я, ты же — воду,
5Труп взвоет от такого глума,
А я не Курий и не Нума.
Привык я делать вещи эти
Свободно и при полном свете;
Ты гасишь лампу, сбросить столу
10Не хочешь вовсе, я же голу
Всю целиком и без изъятья
Хочу схватить тебя в объятья.
Твой поцелуй — не голубицы,
А старой высохшей девицы;
15Лежишь недвижно и бессловно,
Мне пальцем не поможешь, словно
Ты жертва в волнах фимиама
На алтаре под сводом храма.
Когда в седле, стеня, с размаха
20Подскакивала Андромаха,
За дверью плащ рабы срывали
И в корчах семя изливали.
Когда могучий царь Итаки,
Как слон храпел в полночном мраке,
25Смущалась Пенелопа мало —
Руки оттуда не снимала.
А ты еще к моей досаде
К себе не подпускаешь сзади;
Жен Брута, Гракха, и Помпея
30Ты в этом в сотню раз глупее.
Я днем стерпел бы еле-еле
Лукрецию бездарну в деле,
Когда бы в ночь могла явиться
Ко мне коринфская блудница!

2020 г.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016