Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 151.
Об эпизоде зрелищ: мальчики играют на спинах дрессированных быков. Дрессированные быки были одним из популярнейших элементов цирковых зрелищ ([ludi] circenses). Выступления мальчиков-акробатов на спинах быков имеет древнейшую традицию; во дворце в г. Кносс на о. Крит (XVIII—XX вв. до н.э.) сохранились фрески с представлением мальчиков-акробатов, которые берут быков за рога, перепрыгивают через их спины, приземляются за ними на ноги. ○ Плиний, VIII LXX (182):
Мы видели как, повинуясь приказу, быки сражались друг с другом; мы видели как во время выступлений они по приказу крутились; как, упав [на песок], они снова вставали когда их брали за рога; как, не успев лечь, они тут же поднимались с земли, и даже как они, словно возницы, стояли на мчавшихся во весь опор колесницах...
1. Видишь... как. Aspice quam. Тж. IV III 1, VI LXXIII 5, XIII LVIII 1.
1. Скачут. Амбив. Insultare: 1) прыгать, скакать; 2) издеваться, насмехаться. Коннотация в (2) — мальчики настолько ловки и сильны, что могут позволить себе таким образом посмеяться над свирепым животным.
4. Потрясая. Ventilare. Используется в частности в отношении гладиаторов, которые «церемониально» потрясают оружием «на публику» перед схваткой; затем после боя победивший гладиатор делает так еще раз.
5. Арена. Амбив. Harena: 1) арена амфитеатра; 2) бой в амфитеатре, собственно цирковое зрелище; 3) песок, из которого состояла арена амфитеатра.
7. Страха. 1) Перед быком; 2) проиграть соревнование.
7. Пальму. Palma. По греческому обычаю, пальмовый венок вручался победителям в военных битвах; тж. победителям в гонках и некоторых других соревнованиях. В Риме пальмовым венком награждались победители в скачках, гладиаторских боях, цирковых соревнованиях. ○ Петроний, LXX (4):
Возлечь ему было мало — он тотчас принялся подражать Эфесу-трагику, после чего стал подстрекать своего господина закладом, что на ближайших бегах первую пальму получит зеленый.
(Эфесу-трагику. Современный Петронию греческий актер. Первую пальму получит. Придет первым; выиграет гонки. Зеленый. Представитель партии «зеленых» на скачках. Существовало четыре партии (команды и соответствующие группы болельщиков); каждая представляла свое время года и отличалась своим цветом. Такие партии назывались factio — albata, russata, veneta, prasina (зима, лето, осень, весна; белая, красная, синяя, зеленая); болельщики носили цвета своих партий, как современные баскетбольные, футбольные, хоккейные, т. п. — своих команд. Сначала появились партии красных и белых, затем — синих и зеленых; Домициан добавил пурпурных и золотых, которые, однако, «не прижились».)
8. Тревожится бык. Что мальчик сорвется, не выполнит трюк, и таким образом проиграет.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXI. О детях, играющих с быками. Грациозное описание мальчиков, беспечно прыгающих по быку до начала боя.
5. Здесь зверство олицетворено в виде самого быка.
8. Озабочена тварь вопросом получит ли играющий мальчик пальму.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016