МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxxxvi
LXXXV ← → LXXXVII
Iste licet digitos testudine pungat acuta,
Cortice deposita mollis echinus erit.
Петровский Ф. А.
Пусть он и колет тебе оболочкою острою пальцы,
Но, коли снять скорлупу, нежен ты, ежик морской.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
86. Морские ежи.
Фет А. А.
Пусть он и ранит персты своей оболочкой колючей,
Нежен ежик морской станет, спустивши кору.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXVI. Эхин.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016