МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lix
LVIII ← → LX
Tota mihi dormitur hiems et pinguior illo
Tempore sum, quo me nil nisi somnus alit.
Петровский Ф. А.
Зиму без просыпу сплю напролет и жирею я очень
Этой порою, когда сном я питаюсь одним.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
59. Сони.
Фет А. А.
Всю я зиму просплю и бываю жирнее
В то я время, когда сном насыщаюсь одним.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LIX. Сонливая белка. (Cм. III, 58, ст. 36).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016